Tradução e Sincronia Bianca e Fred
Revisão CiCiNHA
Estes também.
Você tem trocado?
Na verdade, não.
O FILME É INSPIRADO NO DEPOIMENTO DOS SOBREVIVENTES DA TRAGÉDIA
OCORRIDA EM 6 DE DEZEMBRO DE 1989 NA ESCOLA POLITÉCNICA DE MONTREAL.
EM RESPEITO ÀS VÍTIMAS E FAMILIARES. TODOS OS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS.
-Até logo. -Até logo.
Perdoem os erros. Só tive 15 minutos para escrever isto.
Percebam que se eu cometer suicídio hoje,
não é por motivo econômico,
haja visto que esperei até
esgotar todos os meus recursos financeiros,
até mesmo recusando empregos,
mas sim, por razões políticas.
Porque eu decidi mandar as feministas,
que sempre arruinaram minha vida, ao seu Criador.
Por sete anos, a vida não me trouxe nenhuma alegria,
e se tornou totalmente blasé,
e decidi por um fim nessas mulheres escandalosas.
Na juventude, tentei entrar para as forças armadas, como cadete,
o que, possivelmente, teria me dado acesso ao arsenal,
e ter precedido a invasão de Lortie.
Eles me recusaram porque sou anti social.
Por isso, tive de esperar até hoje para poder executar meus planos.
Nesse meio tempo, continuei meus estudos de forma casual,
mas eles nunca me interessaram,
pois eu já sabia de antemão o meu destino.
O que não me impediu de obter excelentes notas,
apesar da minha política de não me entregar ao trabalho
e de não estudar antes dos exames.
Mesmo que os meios de comunicação me rotulem como um assassino louco,
me considero um indivíduo racional
que foi pressionado a tomar medidas extremas
apenas quando a morte chegou.
Para que perseverar em existir só para agradar o governo?
Sendo um pensador retrógrado por natureza,
exceto quando se trata de ciência,
sempre tive raiva das feministas.
Agarram-se aos benefícios das mulheres,
tais como, seguros mais baratos,
licença maternidade, licença preventiva,
enquanto apoderam-se dos poderes dos homens.
Assim, é uma verdade óbvia que, se os Jogos Olímpicos
acabassem com a distinção entre homens e mulheres,
só haveria mulheres nas competições graciosas.
As feministas não estão lutando para derrubar essa barreira.
Eles são tão oportunistas, que nunca deixam de lucrar
com o conhecimento acumulado pelos homens através dos tempos.
Elas tentam deturpá-los, sempre que podem.
Então, outro dia, ouvi dizer que estavam condecorando
homens e mulheres canadenses
que lutaram na linha de frente, durante as guerras mundiais.
Como pode ser isso, já que as mulheres não eram autorizadas
a ir para a linha de frente?
Será que vamos ouvir falar de legiões de "Césares" femininas e
cozinheiras escravas que, naturalmente, assumiram 50% das fileiras da história,
embora nunca tenham existido?
Um verdadeiro caso de guerra...
Desculpem por esta carta tão breve.
-Val? -Sim?
Uma transformação adiabática
é isentrópica quando é reversível ou irreversível?
Reversível.
Não consigo lembrar nem os conceitos básicos.
Entra por um ouvido, sai pelo outro.
Basta pensar em um elástico.
A entropia permanece constante, portanto, é reversível,
como um elástico, da mesma forma.
Essa está boa.
Você quer o emprego, você vai conseguir.
Não consegui ler Sylvain e não consegui terminar meu projeto.
Ei, JF.
É um pouco cedo para um strip tease, não?
-Você terminou? -Não.
Ainda vem para a festa?
Não sei.
Vou ficar estudando. Me conte como foi.
Certo. Obrigada.
Boa sorte!
MAMÃE, DESCULPE, FOI INEVITÁVEL
Olá.
Como vai?
Droga, droga, droga...
Que merda! Meu trabalho...
Valerie Dompierre.
SALA DE ENTREVISTAS
Valerie Dompierre.
-Maurice Martineau. -Encantada.
Então, está aqui para o estágio de engenharia mecânica?
Sim.
Isso é raro.
O quê?
Uma mulher em mecânica.
Mulheres costumam seguir engenharia civil. É mais fácil.
É uma verdadeira paixão para mim.
Sempre foi meu sonho trabalhar com aeronáutica.
Quero dizer, é mais fácil para criar uma família.
Estamos a procura de candidatos que não vão desistir.
-E? -E o quê?
E o que me diz?
Nada. O que eu poderia dizer?
Eu não sei, Val.
Que sua carreira vem em primeiro lugar.
Que não quer ter filhos, qualquer coisa.
Então, conseguiu o emprego ou não?
Nem sequer é um emprego. É um estágio.
Emprego, estágio. É a mesma coisa.
De qualquer forma... Sim, eu consegui.
Você tem um emprego! Tem noção do que isso significa?
Você não parece muito feliz.
Não, eu estou feliz, mas...
Mas o quê?
Mas sei que se eu tivesse dito que queria ter filhos,
não teria conseguido.
Parecia que ele estava dizendo que minha educação era só por diversão.
Ele estava tão condescendente.
Anime-se.
Não devia deixar esse cara te afetar.
Você trabalha super duro. Suas notas são surpreendentes.
Dane-se aquele babaca!
Sim, dane-se. Tem razão.
-Olá, garotas. -Oi.
Pode me ajudar?
Não consigo fazer isso.
Pode me emprestar suas anotações, por favor?
Sim, claro.
-Obrigado. -A aula é em 15 minutos.
Nos vemos lá.
Vai demorar?
Não.
Vá em frente.
Próximo.
Posso ajudá-lo?
Poderíamos definir a entropia
como uma medida da desordem em um sistema.
Qualquer sistema que está sujeito a pressão
do seu ambiente externo
sofrerá uma transformação que resulta em desequilíbrio
e em transferência de energia.
Por exemplo, a água em uma panela no fogão
começa a se mover e a transformar-se em vapor.
Se colocarmos uma tampa na panela,
o vapor levanta a tampa, que cairá novamente,
somente para ser levantada outra e outra vez
até que não haja mais calor ou não haja mais água.
Em nível microscópico, esta transferência de energia
resulta em aumento da agitação molecular,
que chamamos de entropia.
Com licença.
A ordem não pode ser estabelecida até que a entropia máxima seja alcançada.
Perdi alguma coisa?
Não, começou agora. Está com minhas anotações?
Obrigada. Você terminou?
Quase.
Silêncio no fundo, por favor.
Em um nível mais metafísico,
a lei universal da entropia diz-nos também
que qualquer sistema isolado, deixado por conta própria,
está inevitavelmente destinado à degradação irreversível,
até o ponto de auto-destruição.
Parem todos!
Ei, rapaz, por favor, volte assim que a aula acabar.
Separem-se.
Meninas à esquerda, rapazes à direita.
Separem-se!
Rapazes à direita, meninas à esquerda!
Certo, rapazes fora. As meninas ficam aqui.
Mexam-se!
Saiam, saiam! Rapazes para fora!
Fora, fora!
Ei, ei, ei!
Um cara fez todas as meninas de reféns!
Você tem que chamar a polícia!
Um cara acabou de fazer todas as meninas de reféns no segundo andar!
-Chame a polícia, depressa! -Está brincando?
Não, depressa!
Vai, vai!
Vai ficar tudo bem.
Desculpe!
Faça pressão sobre o ferimento.
Já volto.
Obrigada.
Uma ambulância está a caminho.
Droga.
Já venho.
Ei, JF! Quer uma cerveja?
Meu querido!
Que surpresa agradável!
Olá, mamãe.
-Você está bem? -Estou.
Que bom te ver.
Estou muito feliz que você veio.
Devia visitar-nos mais vezes.
Sua tia Simone estava perguntando sobre você.
Como ela está?
Muito bem.
Bem, parece que Claude e Martin
estão vindo para o jantar no dia 24.
Tem planos para o Natal?
Nada ainda.
Os exames foram adiados até a metade de janeiro.
Seu pai ainda está comemorando o Ano Novo.
Seus irmãos estarão lá.
Você vai?
Não sei.
O que vai fazer?
O de sempre.
Você pode vir se quiser.
Estava bom.
Eu deveria voltar.
Você não vai ficar para o jantar?
-Não, eu não posso. -Não vai dormir aqui?
Eu tenho que estudar.
Se precisar de alguma coisa, sabe que estou aqui.
Obrigado.
Eu me preocupo com você.
Você sempre se preocupa.
Separem-se.
Meninas à esquerda, rapazes à direita.
Separem-se!
Rapazes à direita, meninas à esquerda!
Certo, rapazes fora. As meninas ficam aqui.
Mexam-se!
Saiam, saiam! Rapazes para fora!
Fora, fora!
Sabem por que estão aqui?
Não.
Vocês serão engenheiras.
Vocês são um bando de feministas,
e eu odeio feministas.
Não é verdade. Não somos feministas. Nunca lutamos...
Não consigo me mexer.
Vou buscar ajuda.
Não!
Temos que nos fingir de mortas.
Ele está voltando!
Feche os olhos.
Desculpe, Val.
Desculpe, eu deveria ter ficado.
Não é culpa sua, JF.
Não é culpa sua.
Não é culpa sua, JF.
Está se sentindo mal?
Minha barriga dói.
Tendo pesadelos de novo?
Ei, papai?
Como está?
Como de costume.
Eric está muito bem.
Ele recebeu uma grande promoção...
por isso está muito feliz.
Estou muito bem, sim.
E mamãe, como está?
Não, não, só queria saber como estava.
Sim...
Não até setembro, pelo menos.
Não, papai. Não consigo ouvi-lo.
Papai, a ligação vai cair.
Não, tudo bem, ligo para você esse fim de semana sem falta.
Certo, pai, até logo. Te amo!
Enquanto escrevo essa carta, sei que ela nunca será lida.
Não nos conhecemos, mas estamos intimamente ligados.
Estou escrevendo porque hoje, pela segunda vez na minha vida,
estou com medo.
A primeira vez foi quando enfrentei o seu filho.
Seu filho me abriu os olhos
de quanto ódio pode haver neste mundo.
E me deixou com medo para toda a vida.
Ele está morto, eu estou viva.
Ele é livre, eu não.
Todo mundo me diz como sou forte.
Cansei de ser forte.
Às vezes quero gritar dos telhados
como eu fui ferida, e não só fisicamente.
Quero ficar enrolada como um novelo e me esconder.
Penso em Stephanie, que morreu nos meus braços, todos os dias.
Penso em todos os meus amigos que morreram ou se feriram aquele dia.
Penso em todas as mulheres, de todas as idades,
que foram feridas no fundo de suas almas.
Todos esses pensamentos pesam sobre mim,
e estou cansada de carregar esse peso.
O amor me trouxe um presente:
uma criança cresce dentro de mim.
Quero, de todo meu coração, que essa criança seja feliz,
mas eu tenho medo.
E estou cansada de ter medo.
Preciso aprender a ter fé novamente, e dar a vida uma outra chance,
assim poderei ficar em paz.
E eu vou ficar em paz.
Se eu tiver um menino,
vou ensinar-lhe a amar.
Se eu tiver uma menina,
vou dizer-lhe que o mundo é dela.
ESTE FILME TAMBÉM É DEDICADO AOS ESTUDANTES E FUNCIONÁRIOS
DA ESCOLA POLITÉCNICA DE MONTREAL, BEM COMO ÀS FAMÍLIAS DAS VÍTIMAS.
Tradução e Sincronia Bianca e Fred
Revisão CiCiNHA